The Cure - Boy's Don't Cry
Te diría que lo siento
Si así pudiera hacerte cambiar de opinión.
Pero sé que esta vez me he pasado
He hablado demasiado y he actuado mal.
Intento reírme de ello
Y cubrirlo todo de mentiras.
Intento reírme de ello
Mientras escondo mis lágrimas.
Porque los chicos no lloran.
Los chicos no lloran...
Caería de rodillas a tus pies
Te rogaría perdón
Suplicaría junto a ti.
Pero sé que ya es tarde
No hay nada que pueda hacer.
Así que intento reírme de ello
Y cubrirlo todo de mentiras.
Intento reírme de ello
Mientras escondo mis lágrimas.
Porque los chicos no lloran.
Los chicos no lloran.
Te diría que te quiero
Si así te quedaras junto a mí.
Pero sé que no tiene sentido
Ya te has largado de aquí.
Calculé mal tus límites
Te forcé demasiado
Te daba por sentado
Pensaba que me necesitabas más.
Haría prácticamente cualquier cosa
Para que volvieras junto a mí
Pero sólo sigo riendo
Mientras escondo mis lágrimas.
Porque los chicos no lloran
Los chicos no lloran...
Los chicos no lloran...
jueves, 11 de septiembre de 2008
miércoles, 10 de septiembre de 2008
Traducción de I'll (Dir en Grey)
I'll for you...
Este pecho es como un viejo reloj oxidado,
El amor está hecho para precipitarse hacia su final.
Hambriento de esa dulzura que existía cuando aún éramos inocentes
Y de tu voz resonando demasiado cristalina.
I'll for you
Lo que siento no ha cambiado en absoluto desde entonces.
Como mucho han crecido los celos que siento por ti.
Tenía tanto miedo de herirte, que al final no me atreví.
Sólo me queda rezar por que algún día mi sueño se haga real.
El paso de las estaciones hizo caer la nieve.
¿Recuerdas el ramo de flores que me entregaste aquella noche?
No estaba lleno de amor, sino de veneno.
Hambriento de esa dulzura que existía cuando aún éramos inocentes
Sólo me queda rezar por que algún día mi sueño se haga real.
El paso de las estaciones hizo caer la nieve.
¿Recuerdas el ramo de flores que me entregaste aquella noche?
No estaba lleno de amor, sino de veneno.
Mis sueños se desploman y se convierten en arena
Que pronto arrastrará el viento.
Sé que no volveré a amar, pero por el momento
Te sigo buscando.
El paso de las estaciones hizo caer la nieve.
Sé que no volveré a amar, pero por el momento
Te sigo buscando.
Este pecho es como un viejo reloj oxidado,
El amor está hecho para precipitarse hacia su final.
Hambriento de esa dulzura que existía cuando aún éramos inocentes
Y de tu voz resonando demasiado cristalina.
I'll for you
Lo que siento no ha cambiado en absoluto desde entonces.
Como mucho han crecido los celos que siento por ti.
Tenía tanto miedo de herirte, que al final no me atreví.
Sólo me queda rezar por que algún día mi sueño se haga real.
El paso de las estaciones hizo caer la nieve.
¿Recuerdas el ramo de flores que me entregaste aquella noche?
No estaba lleno de amor, sino de veneno.
Hambriento de esa dulzura que existía cuando aún éramos inocentes
Sólo me queda rezar por que algún día mi sueño se haga real.
El paso de las estaciones hizo caer la nieve.
¿Recuerdas el ramo de flores que me entregaste aquella noche?
No estaba lleno de amor, sino de veneno.
Mis sueños se desploman y se convierten en arena
Que pronto arrastrará el viento.
Sé que no volveré a amar, pero por el momento
Te sigo buscando.
El paso de las estaciones hizo caer la nieve.
Sé que no volveré a amar, pero por el momento
Te sigo buscando.
miércoles, 27 de agosto de 2008
Traducción de Suteneko (Velvet Eden)
Una caja de cartón bajo la lluvia
No es refugio ni es nada;
Excepto el más cruel abandono.
Largo de aquí, gato.
No me das ninguna pena.
¿Por qué cojones soy el único al que han abandonado así?
Estoy maldito.
¿Qué sentido tiene tratar de encontrar un lugar?
Usted, señorita, que pasea por la calle,
¿No querría recoger un gato abandonado por algún casual?
Un hombre y una mujer.
A fin de cuentas, es así como funciona el mundo.
La la la la, mis suspiros se enredan con tu voz ronroneante junto a mis oídos.
La la la la seducida mañana, tarde y noche...
Ya es demasiado tarde.
¿Qué me queda excepto convertirme en una bestia?
Si este amor te hiciera perder todo de vista
Y aun así no te dijera que eso está mal,
Seguro que no te arrepentirías.
Un hombre y una mujer.
A fin de cuentas, es así como funciona el mundo.
La la la la alzando la vista con tus ojos llorosos a punto de llorar.
La la la la te contemplo mañana, tarde y noche...
Ya es demasiado tarde
La bestia necesita un bozal.
La la la la mis uñas dejarán marcas de garras en tu espalda
La la la la deseado mañana, tarde y noche...
Ya es demasiado tarde
La bestia necesita un bozal.
Cuando tras aquel sueño seguí llorando
Aquel día me ofreciste tu paraguas
No es refugio ni es nada;
Excepto el más cruel abandono.
Largo de aquí, gato.
No me das ninguna pena.
¿Por qué cojones soy el único al que han abandonado así?
Estoy maldito.
¿Qué sentido tiene tratar de encontrar un lugar?
Usted, señorita, que pasea por la calle,
¿No querría recoger un gato abandonado por algún casual?
Un hombre y una mujer.
A fin de cuentas, es así como funciona el mundo.
La la la la, mis suspiros se enredan con tu voz ronroneante junto a mis oídos.
La la la la seducida mañana, tarde y noche...
Ya es demasiado tarde.
¿Qué me queda excepto convertirme en una bestia?
Si este amor te hiciera perder todo de vista
Y aun así no te dijera que eso está mal,
Seguro que no te arrepentirías.
Un hombre y una mujer.
A fin de cuentas, es así como funciona el mundo.
La la la la alzando la vista con tus ojos llorosos a punto de llorar.
La la la la te contemplo mañana, tarde y noche...
Ya es demasiado tarde
La bestia necesita un bozal.
La la la la mis uñas dejarán marcas de garras en tu espalda
La la la la deseado mañana, tarde y noche...
Ya es demasiado tarde
La bestia necesita un bozal.
Cuando tras aquel sueño seguí llorando
Aquel día me ofreciste tu paraguas
viernes, 22 de agosto de 2008
Traducción de Self portrait (Blackmore's Night)
Píntame un cuadro
Y cuélgalo en la pared.
De colores oscuros
Y trazos deslizándose.
Cada vez más abajo...
Hazme girar y girar.
Aléjame del día y la noche
Que no quede rastro de mí.
Cada vez más abajo...
Nada es real excepto este dolor.
Y siento que caigo
Cada vez más abajo...
Cada vez más abajo...
Píntame un cuadro
Que otros ojos jamás verán.
Luces y rayos
Que sólo brillan para mí
Ey, ey, ey... El diablo exige su pago.
Estoy lista
Abre la tierra
Dame un lugar sobre el que yacer
Ey...
Nada es real excepto este dolor.
Y siento que caigo
Cada vez más abajo...
Cada vez más abajo...
Y cuélgalo en la pared.
De colores oscuros
Y trazos deslizándose.
Cada vez más abajo...
Hazme girar y girar.
Aléjame del día y la noche
Que no quede rastro de mí.
Cada vez más abajo...
Nada es real excepto este dolor.
Y siento que caigo
Cada vez más abajo...
Cada vez más abajo...
Píntame un cuadro
Que otros ojos jamás verán.
Luces y rayos
Que sólo brillan para mí
Ey, ey, ey... El diablo exige su pago.
Estoy lista
Abre la tierra
Dame un lugar sobre el que yacer
Ey...
Nada es real excepto este dolor.
Y siento que caigo
Cada vez más abajo...
Cada vez más abajo...
sábado, 12 de julio de 2008
Traducción de Ano hito no Aishita hito nara (Lareine)
El amor que en lo más frío del invierno
Se hunde en las profundidades del mar
Va cambiando su forma
Como ramas a la deriva.
A pesar de haber llegado hasta aquí
Riendo en las noches frías
Y entrando en calor junto a ti,
Ahora todo desaparece engullido por las olas.
Si él te quiere
Con una dulzura de la que yo no sería capaz
El secreto que ocultan mis flores
Se queda en nada mientras se marchitan.
Las olas bailando entre sí
Repiten sus latidos como hacen los sentimientos.
Mientras tú te alejas poco a poco
Por la mejilla de una playa bañada por las lágrimas.
A pesar de haber llegado hasta aquí
Riendo en las noches frías
Y entrando en calor junto a ti,
Ahora todo desaparece engullido por las olas.
Si él te quiere
Con una dulzura de la que yo no sería capaz,
El secreto que ocultan mis flores
Se queda en nada mientras se marchitan.
Si él te quiere
Con una dulzura de la que yo no sería capaz,
El secreto que ocultan mis flores
Se queda en nada mientras se marchitan.
Mientras se marchitan.
Se hunde en las profundidades del mar
Va cambiando su forma
Como ramas a la deriva.
A pesar de haber llegado hasta aquí
Riendo en las noches frías
Y entrando en calor junto a ti,
Ahora todo desaparece engullido por las olas.
Si él te quiere
Con una dulzura de la que yo no sería capaz
El secreto que ocultan mis flores
Se queda en nada mientras se marchitan.
Las olas bailando entre sí
Repiten sus latidos como hacen los sentimientos.
Mientras tú te alejas poco a poco
Por la mejilla de una playa bañada por las lágrimas.
A pesar de haber llegado hasta aquí
Riendo en las noches frías
Y entrando en calor junto a ti,
Ahora todo desaparece engullido por las olas.
Si él te quiere
Con una dulzura de la que yo no sería capaz,
El secreto que ocultan mis flores
Se queda en nada mientras se marchitan.
Si él te quiere
Con una dulzura de la que yo no sería capaz,
El secreto que ocultan mis flores
Se queda en nada mientras se marchitan.
Mientras se marchitan.
Traducción de Aristocrat's Symphony (Versailles)
Mi instinto persigue el dulce latido
Y el bello eco de un corazón.
Escondo mis hambrientos colmillos
En una sonrisa que regalo a mi presa.
Ven, te teñiré del más puro carmesí.
Las puertas blancas dejarán paso
A un mundo de sentidos
Que se apropian incluso de razón.
Ah, las ansiadas rosas que fluyen
Tras una pared del más puro blanco.
Es demasiado tarde para revolverte
Contra el trato que has firmado conmigo.
Ven, te teñiré del más puro carmesí
Rasgando tu piel inmaculada
Y un mundo de sentidos
Que se apropian incluso de razón.
La sublime sinfonía del color de las rosas,
Se mece elegante al compás de una batuta triste.
Las tinieblas son la rapsodia del destino
Deja que rodee tus hombros con este brazo.
Dentro de lo que pronto será un leve recuerdo
Ellos siguen tocando.
En una velada donde los más bellos vestidos
Ondean al son
Los nobles bailan y entonan su voz
Sin ser conscientes de de su propia sangre.
La sublime sinfonía del color de las rosas,
Se mece elegante al compás de una batuta triste.
Las tinieblas son la rapsodia del destino
Deja que rodee tus hombros con este brazo.
Dentro de lo que pronto será un leve recuerdo
La rapsosdia sigue sonando.
Ven, te teñiré del más puro carmesí.
Todo tu mundo quedará impregnado.
Te arrastraré al mundo de las rosas.
Y el bello eco de un corazón.
Escondo mis hambrientos colmillos
En una sonrisa que regalo a mi presa.
Ven, te teñiré del más puro carmesí.
Las puertas blancas dejarán paso
A un mundo de sentidos
Que se apropian incluso de razón.
Ah, las ansiadas rosas que fluyen
Tras una pared del más puro blanco.
Es demasiado tarde para revolverte
Contra el trato que has firmado conmigo.
Ven, te teñiré del más puro carmesí
Rasgando tu piel inmaculada
Y un mundo de sentidos
Que se apropian incluso de razón.
La sublime sinfonía del color de las rosas,
Se mece elegante al compás de una batuta triste.
Las tinieblas son la rapsodia del destino
Deja que rodee tus hombros con este brazo.
Dentro de lo que pronto será un leve recuerdo
Ellos siguen tocando.
En una velada donde los más bellos vestidos
Ondean al son
Los nobles bailan y entonan su voz
Sin ser conscientes de de su propia sangre.
La sublime sinfonía del color de las rosas,
Se mece elegante al compás de una batuta triste.
Las tinieblas son la rapsodia del destino
Deja que rodee tus hombros con este brazo.
Dentro de lo que pronto será un leve recuerdo
La rapsosdia sigue sonando.
Ven, te teñiré del más puro carmesí.
Todo tu mundo quedará impregnado.
Te arrastraré al mundo de las rosas.
viernes, 4 de julio de 2008
Traducción de Lafflesia (Malice Mizer)
Las flores se reflejan
Con toda su belleza
En tus ojos vacilantes
Mientras te miro.
Acaricio con mis dedos
Tu mejilla temblorosa
Recojo tus lágrimas
Y te beso.
Recuerdo aquel grito histérico
Y tu semblante teñido de maldad.
La voz se perdía entre mis dedos
Y caía hecha pedazos al suelo.
Mis palabras me hacen bailar contigo, hasta que me rompo.
Te sueño, hasta que no puedo soportar el amor.
Las flores se reflejan
Con toda su belleza
En tus ojos temblorosos
Mientras te miro.
Acaricio con mis dedos
Tu mejilla temblorosa
Recojo tus lágrimas
Y te beso.
Un corazón celoso al que no consigo terminar de matar.
Las respuestas se vuelven cada vez más frías.
Mis palabras me hacen bailar contigo hasta que me rompo.
Te sueño, hasta que no puedo soportar el amor.
Adiós, mi amada sombra.
Las flores se reflejan
Con toda su belleza
En tus ojos vacilante
Mientras te miro.
Acaricio con mis dedos
Tu mejilla temblorosa
Recojo tus lágrimas
Y te beso.
Con toda su belleza
En tus ojos vacilantes
Mientras te miro.
Acaricio con mis dedos
Tu mejilla temblorosa
Recojo tus lágrimas
Y te beso.
Recuerdo aquel grito histérico
Y tu semblante teñido de maldad.
La voz se perdía entre mis dedos
Y caía hecha pedazos al suelo.
Mis palabras me hacen bailar contigo, hasta que me rompo.
Te sueño, hasta que no puedo soportar el amor.
Las flores se reflejan
Con toda su belleza
En tus ojos temblorosos
Mientras te miro.
Acaricio con mis dedos
Tu mejilla temblorosa
Recojo tus lágrimas
Y te beso.
Un corazón celoso al que no consigo terminar de matar.
Las respuestas se vuelven cada vez más frías.
Mis palabras me hacen bailar contigo hasta que me rompo.
Te sueño, hasta que no puedo soportar el amor.
Adiós, mi amada sombra.
Las flores se reflejan
Con toda su belleza
En tus ojos vacilante
Mientras te miro.
Acaricio con mis dedos
Tu mejilla temblorosa
Recojo tus lágrimas
Y te beso.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)