Traducción de All Eyes on Me (Goo Goo Dolls)

La luz del sol quema tus ojos medio dormidos
Es duro verte soñar.
Te encierras en ti misma,
Mientras me pregunto en qué piensas.
Y todo lo que persigues
Parece dejarte vacía.

Y no tardará en prender
(Todos los ojos sobre mí...)
Y extenderse a través de la nada que has conocido
(Todos los ojos sobre mí...)
Y todo lo que has elegido ser.
(Todos los ojos sobre mí...)
Tus ojos miran muy lejos de aquí.
Es doloroso ser alguien
Cansado de la realidad.
Y todo lo que sabías
Se ha escurrido entre tus dedos.

Te surmerges en aguas aún más profundas
Y creas nuevas religiones.
Sonríen y me apuñalan por la espalda
Mientras yo miento y me obligo a reír.

Y no tardará en prender
(Todos los ojos sobre mí...)
Y extenderse a través de la nada que has conocido
(Todos los ojos sobre mí...)
Y todo lo que has elegido ser.
(Todos los ojos sobre mí...)
Tus ojos miran muy lejos de aquí
Es doloroso ser alguien
Cansado de la realidad.
Y todo lo que sabías
Se ha escurrido entre tus dedos.

Te escondes en tu habitación,
La luz se apaga,
Huyes de la realidad;
Todo queda tan lejos de ti.

Traducción de Amigone (Goo Goo Dolls)

Cada vez que señalas con el dedo
Son tres puntos más en tu marcador.
No estoy diciendo que pase algo con mi vida.
Eso es sólo una triste excusa.
El eterno juego del gato y el ratón
Que nos va persiguiendo de casa en casa.
No estoy diciendo que me pase algo contigo,
Me pasa conmigo mismo también.

¿Sigues viva, Amigone?
(Los milagros salen mal)
¿Es demasiado tarde para llamarte y decirte que seas fuerte?
¿Sigues viva, Amigone)
(Los milagros salen mal)
¿Es demasiado tarde para reconocer que me equivoqué?
Amigone...

Intoxicación celestial
La química se ha cargado el amor.
Y jode un poco cuando la vida lanza los dados
Cuando todo está a punto de acabar.

¿Sigues viva, Amigone?
(Los milagros salen mal)
¿Es demasiado tarde para llamarte y decirte que seas fuerte?
¿Sigues viva, Amigone?
(Los milagros salen mal)
¿Es demasiado tarde para reconocer que me equivoqué?
Amigone...

No te digo que no haya algo
A lo que no vaya a jugar.
Yo no pido milagros
Porque siempre salen mal.
Y tú eres demasiado fuerte.
Amigone...
(Los milagros salen mal)
¿Es demasiado tarde para llamarte y decirte que seas fuerte?
¿Sigues viva, Amigone?
(Los milagros salen mal)
¿Es demasiado tarde para reconocer que me equivoqué?
¿Sigues viva, Amigone?
(Los milagros salen mal)
¿Es demasiado tarde para llamarte y decirte que seas fuerte?
¿Sigues viva, Amigone?
(Los milagros salen mal)
¿Es demasiado tarde para reconocer que me equivoqué?
Amigone...

Traducción de Bullet Proof (Goo Goo Dolls)

¿Te oyes alguna vez a ti misma?
-No vivo para nadie más.
¿Te gusta lo que sientes?
-Nada duele cuando nadie es real.
Quiere romper esta escena.
Y quiere que sea conmigo.
No busca los huecos en cada una de sus mentiras.

Me gustaría hacer que tu alma fuera antibalas.
¿Qué te parecería perder el control?
No dejaré que te caigas hasta que me pidas que lo haga.

¿Qué es lo que somos?
-¿Qué quieres ser?
Todo
-Lo que quieres ser
Lo que necesito
-Lo tengo ante mí
Ya lo he conocido.

¿Te cruzarás en mi camino...?
¿...O ya has ardido hasta consumirte?
¿Te cruzarás en mi camino?
¿Debería escucharte cuando gritas mi nombre?

Quiere romperte en pedazos
Y se marcha sin hacer ruido.
Es como dejarse caer de espaldase
En brazos de nadie.
Eres una bala que atraviesa mi alma
Y no dejaré que te marches
No dejaré que caigas hasta que me pidas que lo haga.

¿Qué es lo que somos?
-¿Qué quieres ser?
Todo
-Lo que quieres ser
Lo que necesito
-Lo tengo ante mí
Ya lo he conocido.

¿Te cruzarás en mi camino...?
¿...O ya has ardido hasta consumirte?
¿Te cruzarás en mi camino?
¿Debería escucharte cuando gritas mi nombre?

¿Te cruzarás en mi camino...?
¿...O ya has ardido hasta consumirte?
¿Te cruzarás en mi camino?
¿Debería escucharte cuando gritas mi nombre?
¿Debería escucharte cuando gritas mi nombre?
¿Debería escucharte cuando gritas mi nombre?

Traducción de Acoustic #3 (Goo Goo Dolls)

Pintaron sobre tus secretos
Con las mentiras que te contaron.
Y cuanto ellos menos te dieron
Más y más supiste tú.
Me pregunto adónde van a parar tus sueños
Cuando el mundo se cruza en tu camino.
¿Qué sentido tiene seguir gritando?
Si de todas formas no hay nadie escuchando.

Tú voz tan débil que se desvanece,
Te escondes donde nadie te pueda ver
Y tu madre quiere a tu padre
Porque no tiene adonde ir.
Y se pregunta adónde van a parar tus sueños
Porque el mundo se ha cruzado en su camino.
¿Qué sentido tiene intentarlo?
Si a fin de cuentas nada va a cambiar.

Posan sus labios sobre los tuyos
Y adoras las mentiras que te cuentan.
Intentan alcanzarte a toda costa
Aunque tú igualmente sigues cayendo.
Sabes que te veo como si fueras transparente,
Porque el mundo se cruza en tu camino.
¿Qué sentido tiene seguir gritando?
Si de todas formas sé que no me estás escuchando.

Traducción de Black Balloon (Goo Goo Dolls)

El globo negro de la niña la eleva en el cielo.
Casi caigo en ese vacío de tu vida.
Sé que no piensas en el mañana.
Porque no eras tan distinta de mí,
Aunque siempre arrodillada.

Ni un millar de hombres pudieron alcanzarte.
¿Cómo he podido ser yo quien lo consiguió?
Vi cómo el mundo giraba a kilómetros de ti,
Y te desbordabas como el hielo de una cuchara
En tu pequeño rincón.

Posando tus pies en un mundo vuelto del revés,
Los ángeles caen sin ti aquí
Sigo adelante mientras tú te enfrías.
¿Estás en labios de alguna oración?

Todas las mentiras que te contaron,
Y el amor que nunca conociste.
¿O fueron las cosas que no te mostraron...?
¿...Las que apagaron la luz del sol en tu habitación?

Posando tus pies en un mundo vuelto del revés,
Los ángeles caen sin ti aquí.
Sigo adelante mientras tú te enfrías.
¿Estás en labios de alguna oración?

No hay tiempo que perder.
Cuando estás quieta, ellos caen.

Posando tus pies en un mundo vuelto del revés,
Los ángeles caen sin ti aquí.
Sigo adelante mientras tú te enfrías...
Y todo porque...

Posando tus pies, los años van pasando...
Los ángeles caen sin ti aquí.
Sigo adelante para llevarte a casa
Y todo porque...
Todo porque...
Me convertiré en lo que tú eres para mí.

Traducción de January Friend (Goo Goo Dolls)

Intenta ir siempre un paso más allá
En cómo me miras
En cómo gritas a pleno pulmón.

Eres mía,
Como la última vez.
Me importa todo una mierda.
O eso dijiste.

Vamos a fingir,
Mi amiga de enero
Que te deseo de nuevo,
Que quiero tocarte.
Cada corazón que palpita miente.
Mi amiga de enero,
Que te deseo de nuevo,
Que quiero tocarte
Cada corazón que palpita...

Llora,
Pero no tan alto.
Te toca cargar con tu cruz,
Pero baja el volumen al pensar.

Y sigues encadenada
Hasta la próxima ocasión.
Por fin te das cuenta
De tus pecados.

Vamos a fingir,
Mi amiga de enero
Que te deseo de nuevo,
Que quiero tocarte.
Cada corazón que palpita miente.
Mi amiga de enero
Que te deseo de nuevo.
Que quiero tocarte
Cada corazón que palpita.

El tiempo se detuvo el lunes por la mañana
Me enseñó lo que tenía que ver
Pero las cosas no eran como pensaba que tendrían que ser.

Eres mi amiga de enero
Eres mi amiga de enero
Eres mi amiga de enero
Cada corazón que palpita miente.

Eres mi amiga de enero
Eres mi amiga de enero
Eres mi amiga de enero
Cada corazón que palpita miente.

Traducción de Broadway (Goo Goo Dolls)

Broadway está oscuro esta noche,
Y tú un poco más apagado de lo que solías estar.
Broadway está oscuro esta noche,
Mira al joven sentado en un bar rodeado de ancianos
Aguardando su turno de morir.

El vaquero que mata a una estrella del rock,
La noche del viernes se nos ha ido de las manos.
La luz ténue esconde los años
De una jauría de mujeres descoloridas

Olvidado pero sin desaparecer
Lo matas todo a base de tragos
Hablas del mundo
Como si hubieras ido a algún lugar.

Te das cuenta de te gustaría huir hasta casa
Pero descubres que no la tienes
Porque vives en un mundo
Que está mejor si te olvida.

Broadway está oscuro esta noche,
Y tú un poco más apagado de lo que solías estar.
Broadway está oscuro esta noche,
Mira al joven sentado en un bar rodeado de ancianos
Aguardando su turno de morir.

Te tragas toda tu ira
Y te olvidas del hijo que tienes.
Rezas arrodillado ante estatuas
Cuando te quitas la borrachera por variar.
Verte cabreado no me asusta,
El mundo te dio un buen bofetón.
Siempre llueve a cántaros
Durante el desfile de los perdedores.

Te das cuenta de que te gustaría huir hasta casa
Pero descubres que no la tienes
Porque vives en un mundo
Que está mejor si te olvida
Cuando crees que eres un chiste
Y que no hay nadie para escuchar
A alguien tan insignificante,
Yo sé que te habrán estado echando de menos por aquí.

Broadway está oscuro esta noche
Y tú un poco más apagado de lo que solías estar
Broadway está oscuro esta noche
Mira al joven sentado en un bar rodeado de ancianos
Aguardando su turno de morir.

Te das cuenta de que te gustaría huir hasta casa
Pero descubres que no la tienes
Porque vives en un mundo
Que está mejor si te olvida
Cuando crees que eres un chiste
Y que no hay nadie para escuchar
A alguien tan insignificante.
Yo sé que te habrán estado echando de menos por aquí.
Por aquí...

Broadway está oscuro está noche
Y tú un poco más apagado de lo que solías estar.
Broadway está oscuro esta noche.
Mira al joven sentado en un bar rodeado de ancianos
Aguardando su turno de morir.

Traducción de Slide (Goo Goo Dolls)

Susúrrame al oído
Todo lo que quieras sentir.
Te daría cualquier cosa
Por sentir cómo llega.
¿Te levantas en una cama vacía...?
¿...Y te preguntas dónde estás?
Vives con cada uno de tus errores.

Quiero levantarme donde estás
Sin decir una sola palabra.
¿Así que por qué no te deslizas?

Sí... Dejaremos que todo se deslice.

¿No te gusta la vida que mataste?
El cura al teléfono,
Tu padre aporreando la pared
Y tu madre que reniega de ti.
No supongas que algún día sabré
Lo que es ser un hombre de verdad.
Si hay algo que no puedo cambiar,
Viviré rodeándolo.

Quiero levantarme donde estás
Sin decir una sola palabra.
¿Así que por qué no te deslizas?
Deslízate...

Y haré cualquier cosa para que tus sueños se cumplan,
Pequeños fragmentos de nada que se derraman al suelo.

Mai, rodéame con tus brazos.
Lo que sientes es lo que eres
Y tú simplemente eres preciosa.

Mai, ¿quieres acabar casada...?
¿...O salir huyendo?

Y haré cualquier cosa para que tus sueños se cumplan
Pequeños fragmentos de nada que se derraman al suelo.

Mai, rodéame con tus brazos.
Lo que sientes es lo que eres
Y tú simplemente eres preciosa.

Mai, ¿quieres acabar casada...?
¿...O salir huyendo?

Quiero levantarme donde estás
Sin decir...

Y haré cualquier cosa para que tus sueños se cumplan
Pequeños fragmentos de nada que se derraman al suelo.
Y haré cualquier cosa para que tus sueños se cumplan
Pequeños fragmentos de nada que se derraman al suelo.

¡Oh, Mai!
Deslízate entre las sábanas de todas esas camas que nunca conociste.

Mai, deslízate hasta mi habitación
Deslízate a mí habitación
Y huiremos lejos, muy lejos de aquí.

Traducción de Dizzy (Goo Goo Dolls)

Eres cínica y preciosa
Vives para montarme una escena.
Una monocromática delirante
Que no parece lo que es.
Me ahogo en tu vanidad
Tu amor es enfermizo.
Eres sucia y eres dulce.
Sabes que lo eres todo para mí.

Oooooooh
Todo lo que eres
Llueve del cielo como una estrella.
Todo lo que eres
Seas lo que seas.

Quiero aporrear al viejo trasto
Que te hace desperdiciar tus sueños.
Y echar abajo tus defensas
Hasta que no quede nada más que yo.
Te enfadas si eres preciosa,
Tu amor es una farsa,
Me ahogo en tu sonido delirante
Quiero oírte gritar.

Oooooooh
Todo lo que eres
Llueve del cielo como una estrella.
Todo lo que eres
Seas lo que seas.

Ooooooooh
Todo lo que eres
Llueve del cielo como una estrella.
Todo lo que eres
Seas lo que seas.

Todo lo que eres.
Seas lo que seas
Seas lo que seas.
Seas lo que seas.

Traducción de Hate this place (Goo Goo Dolls)

Muy lejos de aquí.
¿Quién sabe dónde has estado?
Recogiste tus mentiras
Y deseaste que nunca hubieran existido.

En cierto modo dudo
Que volvamos a ser los mismos.
Hay demasiado veneno
Y confusión en tu rostro.

¿Puedes sentirlo?
-No quería decirlo
¿Puedo verte?
-¿Qué estamos haciendo?
Creo que te quiero
-Pero tampoco digo nada que ya no sepas.

Sigue soñando
Tú eres mi dulce farsa.

Tómate tu tiempo
Acércate poco a poco a mí.
Sí, yo puedo soportar tus mentiras
Hasta que te precipites contra el suelo.

Sabes que estoy perdido,
Escondido en tu cama
Nunca dije que estuviera mal,
Simplemente me vino a la mente.

¿Puedes sentirlo?
-No quería decirlo.
¿Puedes verlo?
-¿Qué estamos haciendo?
Creo que te quiero
-Pero tampoco digo nada que ya no sepas.

Sigue soñando
Tú eres mi dulce farsa.

¿Qué vas a hacer conmigo?
Volverás a mí.
-Puede ser cualquier otro día...
-Si no estoy seguro de nada.
-Yo no juego con otra vida
-Puedo seguir adelante sin ti.

Miénteme.
Sabes
Que lo necesito.

Sigue soñando
Tú eres mi dulce farsa.

Sigue soñando
Tú eres mi dulce farsa.

Sigue soñando...
Sigue soñando...